很快，他们得到了肩章、腰带扣、勋章、军服纽扣，等等，而我们也有了香皂、香烟、巧克力和肉罐头等补给。他们还想出钱买下小狼，并且愿意用我们需要的任何东西来交换，但小狼是我们的兄弟，我们不能卖掉它。
　　
　　就连伤兵都很幸运。一个满口镶着金牙的美国士兵—阳光下他的脸看上去就像用黄铜铸成的—只想要几片染血的绷带，因为他想让朋友看看，这世上真的有纸做的绷带。于是他用上好的饼干和一大包干净的细纱布绷带，换到了心心念念的纸绷带。他心满意足、小心翼翼地将纸片夹在袖珍笔记本中。最令他开心的是得到了路德维希身上那条，那上面的血可是路德维希自己的。路德维希按照美国士兵的要求，在绷带上写上自己的名字、部队的番号，以及负伤地点，这样就足以证明这个东西不是伪造的。最开始他很不乐意，但魏尔说服了他，毕竟我们的伤员需要更多的干净绷带。此外，饼干对于痢疾患者也是一剂良药。
　　
　　阿图尔不愧是最优秀的突击手，他从背囊里拿出一大盒铁十字勋章——那是他在一座废弃兵营中找到的。一个美国士兵—和阿图尔一样都很瘦，而且有一张蜡黄的脸—想把一盒勋章全部买下，但是阿图尔只给他一个意味深长的白眼，美国士兵漠然地回敬他一眼，好像那些勋章对自己无关痛痒。在战争和死讯中残存下来的贸易精神，在他们之间不断闪现。
　　
　　我们很快就无事可做了，毕竟阿图尔那堆东西太有诱惑力了。很快，他就把奖章一个一个地换成了牛油、丝绸、鸡蛋、衬衫，甚至还有钱。交易到最后，他撇着那双外八字的脚站在货物堆中，就像站在百货商店里一般。
　　
　　我们要走了，美国士兵向我们挥手告别，美国中尉也不知疲倦地挥着手，就连科索莱这样的老兵都被感动了，他嗫嚅着，用力地挥手与众人告别，可是他那副模样做这种事，倒让这一切有了一丝恫吓的味道。他对贝特克说：“真是一群不错的家伙，不是吗？”
　　
　　贝特克拼命点头。我们重新陷入了沉默，科索莱也低头不语，不知道在想什么。他很少沉思，不过一旦沉浸其中，就会在里面待很久，看样子他依然忘不了那个在德累斯顿生活过的美国中尉。