我低头看了看我的靴子，它们又大又笨，里面塞着裤腿；每当我们站起来的时候，裤腿像宽大的管子，让人看起来很魁梧。脱衣服游泳时，我们突然又有了细长的腿和瘦削的肩。这时候我们不再是士兵，而更像是普通男孩儿；没人相信我们能扛起军囊。当我们赤身裸体的时候，才真是一个奇怪的时刻：此时我们是普通人，感觉上也好像是这样的。游泳的时候，弗朗茨·凯梅里奇瘦瘦小小的，像个孩子。但他现在却躺在这里，为什么啊？我就应该把整个世界都带到他的病床前，告诉所有人：这是弗朗茨·凯梅里奇，十九岁半，他不想死。不要让他就这么死去啊！
　　
　　我的思绪混乱。空气中石炭酸和烧焦的味道让肺部产生痰液，它像粥一样黏稠，令人窒息。
　　
　　天黑了。凯梅里奇的脸已失去光泽。他从枕头上抬起头，脸色苍白，嘴巴轻轻动了一下。我向他靠近。他轻声说：“如果你找到我的表，就把它送回家。”
　　
　　我没反驳他，因为已经没有任何意义了。谁也说服不了他。我在无助中感到痛苦万分。他的额头和凹陷的太阳穴，除了牙什么都没有的嘴，尖尖的鼻子！还有家里那个哭泣的胖女人，我还要写信给她。多希望这封信已经写完寄走了啊！
　　
　　医院的护理人员拿着瓶子和水桶到处巡视。其中一个走了过来，用探询的眼神看了看凯梅里奇，然后又离开了。他在等待，可能他需要这张床。
　　
　　我向弗朗茨靠近，跟他说话，好像这样就能救他：“也许你可以去到克洛斯特贝格别墅区的休养所，弗朗茨。在那儿，你可以从窗户看到田野尽头地平线上的两棵树。现在正是最美的时候，谷物都成熟了；傍晚的光把田野照得像珍珠母贝。还有克洛斯特小溪边上的白杨大道，我们以前还在溪边抓过刺鱼呢！那儿再建一个水族馆也不错，可以在里面养鱼。你也可以随时出去，不用问任何人。你愿意的话，还可以弹一会儿钢琴。”
　　
　　我弯下腰看着他在阴影中的脸。他还在呼吸，很轻。他的脸是湿的，他在哭。我的蠢话引起了他美好的遐想！

　　“弗朗茨，”我扶着他的肩膀，把脸贴在他的脸上，“你现在想睡觉吗？”
　　
　　他没有回答。泪水顺着他的脸颊流了下来。我想把他的眼泪擦干，但是手帕太脏了。