◎翟金朝
　　
　　在当代文学的多元景观中，罗伯特·西尔弗伯格的《内心垂死》　以独特的叙事与深刻的内涵吸引着读者的目光。这部小说主人公戴维·塞利格拥有读心的超能力，然而，这种能力对于本人来说既是天赋也是诅咒。随着时间推移，其读心能力逐渐减弱，这给他的生活带来巨大影响，也让他的内心世界逐渐发生转向。在第35 届中国科幻银河奖中，本书译者冯新仪也凭借对本书的精彩翻译获得了最佳翻译奖。
　　
　　初入此书，怀揣着对“科幻文学大师”西尔弗伯格的期待，加之标题带来的惊悚感，本预想会沉浸于如《沙丘》《银翼杀手》般充满宏大叙事与奇幻想象的体验之中。然而，这部作品却展现出别样的风格，更多地承袭了“垮掉的一代”的文学特质。这种风格上的差异打破了常规科幻小说的模式，以一种更为贴近现实、深入个体内心的方式呈现故事。
　　
　　从作品内容来看，书中特意描绘出一幅科幻时代的社会图景，并经由作者贴合时代语境的准确译介，与当今西方社会正统文化间形成一股巨大张力。通过为作品贴上科幻类型小说的标签，作者似在进行一场名为写作的“潜伏活动”，以大众更为容易接受的科幻外壳包裹着对社会现实与人性的深刻洞察，使作品得以触及更为广泛的读者群体，进而引发对时代和社会的深入思考。
　　
　　主人公戴维·塞利格所具备的意识入侵与读取能力，在这部作品中并非简单的科幻设定。从文学创作的角度而言，它更像是作者精心选取的一种叙事工具，以此串联起书中所讲述的特定年代，并对那时的人类社会进行观测与描摹。同样，书中所提及的“熵增”概念，看似具备科学意味，实则是作者对传统科学概念的一种解构。这种处理方式并非旨在提供科学解释，而是通过营造一种荒诞与无奈的氛围，促使读者深入思考个体在社会环境中的困境。小说中穿插的几篇主人公所写的学术论文，进一步强化了“伪科学”与“元小说”的融合，塑造出一个在内心挣扎而又具备强烈自我意识的人物形象，他既是书中时代的产物，也是对所处时代的一种反抗。
　　
　　戴维读心能力的消失过程伴随着社会性的挫败，这种挫败感犹如一柄锈迹斑驳的钝刀对个体进行着“剥削”，逐渐剥夺了其作为人的基本快乐与追求，使其在无奈中走向绝路。与其描写方式的“残忍”形成鲜明对照的则是书中对真实感极为精准的塑造，这些让本书不仅仅成为对个体命运的描述，更像是对现实的暗喻。在当下，尽管科技与文明不断发展，但人类所面临的困境与内心的挣扎在某种程度上并未减少，这使得《内心垂死》在当下依然具有深刻的警示意义与文学价值。
　　
　　综上所述，《内心垂死》以其独特的科幻与现实融合的叙事方式，在展现特定时代风貌的同时，深入挖掘了个体在社会中的困境与挣扎，成为一部值得深入研究与探讨的作品。它挑战了传统科幻小说的边界，为科幻文学的发展注入了新的活力，也为读者理解时代与人性提供了一个独特的视角。
　　
　　《内心垂死》，罗伯特·西尔弗伯格/著，四川科学技术出版社