一个面色红润的健壮中尉挤开人群走到我们面前，他看看离得最近的科索莱，一张嘴便是一口流利的德语。
　　
　　科索莱大吃一惊，退后一步，悄声对贝特克说：“这个家伙德语说得真不错，对吧？”
　　
　　的确，那人的德语比科索莱还要正宗、流利。据他自己说，开战以前，他在德累斯顿待过几年，在那儿还有不少朋友。

　　“德累斯顿？”科索莱更吃惊了，“我也在那儿待过几年呢。”
　　
　　中尉笑了，直接报出曾经居住的街道。

　　“天啊，那儿离我的公寓走路还不到五分钟！”科索莱兴奋地嚷道，“那你认不认识波尔寡妇，一个黑头发的胖女人，她是我的房东，就住在约翰尼斯街的拐角处。”
　　
　　中尉摇摇头，但他认识财政部职员灿德尔，这次换科索莱不认识了。不过，他们都清楚地记得城外的易北河和古堡，提到这些，他们很兴奋，好像认识多年的老朋友。科索莱照中尉的胸口打了一拳：“嘿，伙计，怪不得你德语说得这么地道，原来你在德累斯顿混过！”
　　
　　中尉笑了，拿出一包烟，递给科索莱，科索莱立刻抢过去。说实在的，现在为了一支好烟，我们可以献出灵魂。要知道我们抽过最好的烟也不过是用山毛榉叶混着干草制成的，据瓦伦丁说，最常见的是用干海草混着干马粪做的。谁知道呢，他才是烟草鉴赏专家。
　　
　　科索莱津津有味地吞云吐雾，我们贪婪地呼吸着周围的空气。瓦伦丁的鼻孔不停地翕动，突然他脸色一变，恳求道：“求求你，给我一支吧。”
　　
　　一个美国士兵抢先一步，递给他一包弗吉尼亚牌香烟。瓦伦丁难以置信地看看他，犹豫地接过香烟，细细一闻，脸色立刻红润起来。
　　
　　犹豫了片刻，他把香烟还给美国士兵。美国士兵摆摆手，指指瓦伦丁背囊里露出的便帽，瓦伦丁搞不清他想做什么。

　　“他想用烟换你的帽徽。”美国中尉解释说。瓦伦丁大惑不解：“一包上好的烟草就为换一个帽徽？他疯了吧？”瓦伦丁想了想，还是放不下那包上等香烟，即使立即升他做小队长或中队长也不行。于是他将帽子直接塞给美国士兵，然后哆嗦着点燃第一支烟。
　　
　　我们很快搞清了对方的意图，于是一场以物易物的交易开始了。这些美国士兵显然没有上过战场，所以才想和我们交换物品做纪念。