我坐了起来，突然觉得很孤单。有卡特在，真好。他若有所思地看向前线，说道：“如果不那么危险的话，这可以说是一场漂亮的烟火表演了。”
　　炮弹击中了我们的后方。几个新兵被吓了一跳。几分钟后又发生一次攻击，比前一次离我们更近。卡特敲了敲烟斗，“有重火力。”
　　猛攻已经开始了。我们匆忙地匍匐着爬走。下一次的攻击或许就会到我们这儿了。
　　几个人尖叫起来。地平线上蹿出了几颗绿色导弹。泥土飞扬，弹片呼啸而过，炮弹的撞击声消失后仍能听到四下里传来的不绝如缕的响声。
　　我们旁边躺着一个受惊的新兵，他有一头浅金色的头发，用手捂住脸，头盔已经掉了。我把头盔帮他找了回来，想重新给他戴上。他抬起头，一把推开头盔，像个孩子似的钻到我的胳膊下，紧贴着我的胸口，瘦削的肩膀止不住地颤抖着。凯梅里奇也有这样的肩膀。
　　我让他依偎在我怀里。为了让头盔至少有些用处，我把它放在了他的屁股上，这不是在胡闹，而是因为这个位置比较特殊—虽然肉厚，但被子弹射中的话就会疼得要命，得整月趴在病床上，就算好了，也很可能会变成瘸子。
　　不知道又有哪个地方受到重火力攻击，炮弹声中夹杂着撕心裂肺的喊叫。
　　现在终于安静了。炮火已经转移到对面的最后一个储备战壕。我们冒险朝那边看了一眼—红色的导弹在天空中飞舞，一场攻击或许即将到来。
　　我们这边仍然很平静。我坐起身来，摇了摇新兵的肩膀，“都过去了，孩子！我们都还活着。”
　　他惊慌失措地四下张望。我又对他说：“以后会习惯的。”
　　他现在注意到了自己的头盔，赶忙拿起来戴在头上，慢慢地回过神来。突然，他的脸色通红，看起来有些尴尬。他小心地用手摸了摸屁股，痛苦地看着我。我立刻就明白了：他得了炮弹热。其实，我并没有把头盔放在那个位置。我忙安慰他道：“这一点也不丢人；　不光是你，挺多人在第一次上战场后都拉裤子了。去把你的内裤扔掉。这不是什么大事—”
　　他不好意思地走了。周围依旧安静，但仍能听到呻吟声。“怎么回事，阿尔伯特？”我问。“那边有几个小队被击中了。”呻吟声还在继续。不是人的声音，人不会发出这样的声音。卡特说：“是受伤的马。”